Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

come nearer

Толкование Перевод

1 heranwinken

v/t (trennb., hat -ge-) wave s.o. over; aus der Nähe: motion s.o. to come nearer; (Taxi) hail

* * *
he|rạn|win|ken
vt sep
to beckon or wave over; Taxi to hail
einen Polizisten heranwinken — to call a policeman over

* * *

1) (to summon (someone) by making a sign with the fingers.) beckon

2) (to wave at (a car etc) in order to make it stop: We flagged down a taxi.) flag down

* * *

heranwinken v/t (trennb, hat -ge-) wave sb over; aus der Nähe: motion sb to come nearer; (Taxi) hail

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heranwinken
2 herrücken

(trennb.)

I v/i (ist hergerückt) move up ( oder closer)

II v/t (hat) (Tisch etc.) move closer

* * *
her|rü|cken sep
1. vt
to move nearer or closer
2. vi aux sein
to move or come nearer or closer
* * *

herrücken (trennb)

A. v/i (ist hergerückt) move up ( oder closer)

B. v/t (hat) (Tisch etc) move closer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herrücken
3 winken

das Winken

wave

* * *
wịn|ken ['vɪŋkn] ptp gewi\#nkt or (dial) gewu\#nken [gə'vIŋkt, gə'vʊŋkn]
1. vi
to wave (jdm to sb)
jdm winken, etw zu tun — to signal sb to do sth

sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen — she waved a flag/her arms

einem Taxi winken — to hail a taxi

dem Kellner winken — to signal to the waiter

bei der Verlosung winken wertvolle Preise — valuable prizes are being offered in the draw

dem Sieger winkt eine Reise nach Italien — the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy

ihm winkt das Glück — fortune or luck is smiling on him, luck is on his side

2. vt
to wave; (ESP SPORT = anzeigen) to signal; Taxi to hail; Kellner to call
jdn zu sich winken — to beckon sb over to one

* * *

1) (to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) motion

2) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) wave

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) wave

* * *

win·ken

<gewinkt o DIAL gewunken>

[ˈvɪŋkn̩]

I. vi

1. (mit der Hand wedeln) to wave

2. (wedeln)

▪ mit etw dat \winken to wave sth

er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen he waved a newspaper to hail a taxi

3. (Handzeichen zum Näherkommen geben)

▪ jdm \winken to beckon sb

dem Kellner/Ober \winken to beckon [or signal] the waiter to come over

einem Taxi \winken to hail a taxi

4. (fam: in Aussicht stehen)

▪ mit etw dat \winken Prämie, Belohnug to promise sth

dem Gewinner winken 50.000 Euro the winner will receive 50,000 euros

II. vt

▪ jdn zu sich dat \winken to beckon sb over to one

* * *
1.
intransitives Verb

1) wave

mit etwas winken — wave something

jemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over

2) (fig.)

etwas winkt jemandem — something is in prospect for somebody

dem Sieger winkt eine Flasche Sekt — the winner will receive a bottle of champagne
2.
transitives Verb

1) (heranwinken) beckon

jemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]

der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]

2) (signalisieren) semaphore < message>

* * *

winken; winkt, winkte, gewinkt oder umg gewunken

A. v/i

1. wave (

mit der Hand one’s hand); zu sich her: beckon; (Zeichen geben) make a sign, signal (+dat to);

dem Kellner winken signal to the waiter;

einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi;

mit dem Taschentuch etc

winken wave one’s hankie ( oder handkerchief) etc

2. fig, Überraschung etc: be in store (+dat for);

dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward;

dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prize

B. v/t

1. SPORT signal, indicate

2.

jemanden zu sich winken beckon sb over;

jemanden in eine Parklücke winken wave sb into a parking space

* * *
1.
intransitives Verb

1) wave

mit etwas winken — wave something

jemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over

2) (fig.)

etwas winkt jemandem — something is in prospect for somebody

dem Sieger winkt eine Flasche Sekt — the winner will receive a bottle of champagne
2.
transitives Verb

1) (heranwinken) beckon

jemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]

der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]

2) (signalisieren) semaphore < message>

* * *

v.

to beckon v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winken
4 näher kommen

näher II 3, näher liegen, näher liegend näher II 4

* * *

to approach; to close in; to come nearer

* * *
nä|her|kom|men sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +dat
vi (fig)

jdm nä́herkommen — to get closer to sb

sie sind sich or einander nähergekommen — they've become closer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > näher kommen
5 näher rücken

to come nearer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > näher rücken
6 näher

I Adj. closer, nearer; Weg: shorter; (genauer) more detailed ( oder precise), in greater detail; die nähere Umgebung the immediate vicinity; bei näherer Betrachtung on closer inspection; fig. on further consideration; nah, Nähere

II Adv.

1. closer, nearer; sich mit einer Sache näher befassen go into a matter; (etw.) näher beschreiben be more precise (about s.th.); go into more detail (about s.th.); etw. näher betrachten have a closer look at s.th., look at s.th. more closely; jemandem etw. näher bringen make s.th. (more) accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th. better

2. jemanden näher kennen know s.o. quite ( oder fairly) well; kennen Sie ihn näher? how well do you know him?

3. näher kommen oder treten come closer; kommen oder treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer; jemandem näher kommen fig. get closer to s.o.; sich oder einander näher kommen get closer; jetzt kommen wir der Sache ( schon) näher! umg. now we’re getting there; das kommt der Wahrheit oder den Tatsachen schon näher that’s more like the truth

4. näher liegen (wahrscheinlicher sein) be more likely ( oder obvious); (vernünftiger sein) be better, be more reasonable ( oder sensible); es liegt näher zu (+ Inf.) it would be better to (+ Inf.) (bietet sich eher an) the more obvious thing would be to (+ Inf.) was liegt näher, als abzureisen what could be more sensible than to leave; näher liegend (wahrscheinlicher) more likely ( oder obvious); (vernünftiger) better, more reasonable ( oder sensible); das näher Liegende tun etc. the (more) obvious thing (to do); einem Plan, Vorschlag etc.

5. ( immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer); Weihnachten etc. rückt immer näher auch Christmas etc. is just around the corner

6. jemandem näher stehen be closer to s.o.; sie hat ihm damals näher gestanden she was closer to him at that time; siehe auch nah, nächst...

* * *
Nä|her ['nɛːɐ]
1. m -s, -,Nä́|he|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
sewing worker; (Frau auch) seamstress
* * *

Nä·her(in)

<-s, ->

m(f) sewer masc, seamstress fem

* * *
1.
Komp. zu

nahe
2.
Adjektiv; nicht präd

1) (kürzer) shorter <way, road>

2) (genauer) further, more precise < information>; closer < investigation, inspection>

die näheren Umstände — the precise circumstances

bei näherem Hinsehen — on closer examination

wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?

Näheres hierzu siehe unten — for further information on this see below
3.
adverbial

1)

bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way

2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detail

jemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better

ich kenne ihn nicht näher — I don't know him well

* * *

näher

A. adj closer, nearer; Weg: shorter; (genauer) more detailed ( oder precise), in greater detail;

die nähere Umgebung the immediate vicinity;

bei näherer Betrachtung on closer inspection; fig on further consideration; → nah, Nähere

B. adv

1. closer, nearer;

sich mit einer Sache näher befassen go into a matter;

(etwas) näher beschreiben be more precise (about sth); go into more detail (about sth);

etwas näher betrachten have a closer look at sth, look at sth more closely

2.

jemanden näher kennen know sb quite ( oder fairly) well;

kennen Sie ihn näher? how well do you know him?

3.

näher kommen oder

treten come closer;

kommen oder

treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer

4.

(immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer);

Weihnachten etc

rückt immer näher auch Christmas etc is just around the corner; → auch nah, nächst…

* * *
1.
Komp. zu

nahe
2.
Adjektiv; nicht präd

1) (kürzer) shorter <way, road>

2) (genauer) further, more precise < information>; closer <investigation, inspection>

die näheren Umstände — the precise circumstances

bei näherem Hinsehen — on closer examination

wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?

Näheres hierzu siehe unten — for further information on this see below
3.
adverbial

1)

bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way

2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detail

jemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better

ich kenne ihn nicht näher — I don't know him well

Deutsch-Englisch Wörterbuch > näher
7 heranrücken

(trennb.)

I v/t (hat herangerückt) move ( oder push) nearer; (Stuhl) pull up

II v/i (ist) räumlich, zeitlich: approach, draw near; an jemanden heranrücken move up (close) to s.o.

* * *

das Heranrücken

approach

* * *
he|rạn|rü|cken sep
1. vi aux sein
(= sich nähern) to approach ( an etw (acc) sth); (Truppen auch) to advance ( an +acc upon, towards); (= dicht aufrücken) to move nearer or closer ( an +acc to)
er rückte mit seinem Stuhl heran — he brought or drew his chair up or nearer

2. vt
to move over or up ( an +acc to)
rück deinen Stuhl heran — bring or draw up your chair

* * *

he·ran|rü·cken

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern)

▪ [an jdn/etw] \heranrücken to approach [sb/sth]

2. (dicht aufrücken)

▪ [mit etw dat] [an jdn/etw] \heranrücken to bring [or draw] sth [up to sb/sth]

sie rückte mit ihrem Stuhl dicht an ihn heran she drew her chair right up to him

II. vt (an etw rücken)

▪ etw an jdn/etw \heranrücken to move sth closer [or nearer] to sb/sth

* * *
1.
transitives Verb pull up < table>; draw or pull or bring up < chair>
2.
intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)

dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)

mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer

* * *

heranrücken (trennb)

A. v/t (hat herangerückt) move ( oder push) nearer; (Stuhl) pull up

B. v/i (ist) räumlich, zeitlich: approach, draw near;

an jemanden heranrücken move up (close) to sb

* * *
1.
transitives Verb pull up < table>; draw or pull or bring up < chair>
2.
intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)

dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)

mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heranrücken
8 nähern

I v/t bring near(er) (+ Dat to)

II v/refl approach (+ Dat. s.o. oder s.th.) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+ Dat to); einer Frau etc.: try to approach; sich dem Ende nähern draw to a close; sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking

* * *

sich nähern

to approximate; to draw near; to near; to approach

* * *
nä|hern ['nɛːɐn]
1. vr

sich (jdm/einer Sache) nä́hern — to approach (sb/sth), to get closer (to sb/sth), to draw nearer (to sb/sth)

der Abend näherte sich seinem Ende — the evening was drawing to a close

2. vt
to bring or draw closer
* * *

nä·hern

[ˈnɛ:ɐn]

vr

1. (näher herankommen)

▪ sich akk [jdm/etw] \nähern to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth], to approach [sb/sth]

2. (geh: einen Zeitpunkt erreichen)

▪ sich akk etw dat \nähern to get close [or draw near] to sth

ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...

unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end

* * *

reflexives Verb approach

die Tiere näherten sich bis auf wenige Meter — the animals came up to within a few metres

sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something

sich dem Ziel der Reise nähern — near one's destination

* * *

nähern

A. v/t bring near(er) (+dat to)

B. v/r approach (+dat sb oder sth) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+dat to); einer Frau etc: try to approach;

sich dem Ende nähern draw to a close;

sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking

* * *

reflexives Verb approach

die Tiere näherten sich bis auf wenige Meter — the animals came up to within a few metres

sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something

sich dem Ziel der Reise nähern — near one's destination

* * *

v.

to approximate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nähern
9 vorn

Adv. in front (auch fig.), at the front; im Rennen etc.: in front, ahead; ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning; weiter vorn further up; im Buch etc.: nearer the beginning; nach vorn forward; nach vorn kommen come up to the front; nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard; von vorn from the front; von vorn anfangen start ( oder begin) at the beginning; ( auch wieder von vorn anfangen) start (all over) again; von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end; noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; vornan etc.

* * *

at the front; in front; ahead; fore; before

* * *
vọrn [fɔrn]
adv

1) in front

von vorn — from the front

von weit vorn — from the very front

vorn im Buch/in der Schlange — at the front of the book/queue (Brit) or line (US)

vorn auf der Liste — at the top of the list

sich vorn anstellen — to join the front of the queue (Brit) or line (US)

vorn im Bild — in the front of the picture

nach vorn abgehen (Theat) — to exit at the front of the stage

nach vorn laufen —

vorn bleiben (lit) (fig) — to stay in front not to lag behind

wenn es etwas umsonst gibt, ist er immer ganz vorn(e) — when something's free he's always (the) first on the scene

2)

(= am Anfang) von vorn — from the beginning

wie schon vorn erklärt — as explained above

von vorn anfangen — to begin at the beginning, to start from the beginning

etw vorn anfügen — to add sth at the beginning

das Auto kam von vorn auf ihn zugefahren — the car came at him head on

3) (= am vorderen Ende) at the front; (NAUT) fore

von vorn — from the front

jdn von vorn sehen — to see sb's face

vorn im Auto/Bus — in the front of the car/bus

der Blinker vorn — the front indicator (esp Brit) or blinker (US)

nach vorn — to the front; fallen, ziehen forwards

ganz vorn mitmischen (inf) — to be (at) the cutting edge

4) (= auf der Vorderseite) at the front

das Buch ist vorn schmutzig — the front of the book is dirty

vorn auf der Medaille — on the face of the medal

ein nach vorn gelegenes Zimmer — a room facing the front

5)

(= weit entfernt) das Auto da vorn — the car in front or ahead there

sie waren ziemlich weit vorn — they were quite far ahead or quite a long way ahead; (Läufer auch) they were quite a long way (out) in front or quite a long way in the lead

6)

ich kann doch nicht vorn und hinten gleichzeitig sein — I can't be everywhere at once

sich von vorn(e) bis or und hinten bedienen lassen — to be waited on hand and foot

er betrügt sie von vorn bis hinten — he deceives her right, left and centre (Brit) or center (US)

See:

→ auch hinten

* * *

((standing etc) in the front part of something: at the front of the house; They stood at the front of the crowd.) at the front of

* * *

vorn

[fɔrn]

vorne

adv inv at the front; (hin) to the front; (fig) SPORT upfield

die Bluse wird \vorn zugeknöpft the blouse buttons up in [or at the] front

[gleich] da \vorn [just] over there

ganz \vorn right at the front; (hin) right to the front

die Herren \vorn (fig) the men at the top

\vorn liegen (fig) Mitstreiter to be in the lead

nach \vorn at the front; (hin) to the front; lehnen, fallen forward[s]; (fig) SPORT upfield

nach \vorn kommen (fig) Mitstreiter to take the lead

nach \vorn sehen to look in [or to the] front, to look ahead

nach \vorn träumen (fig) to dream of the future

ein Zimmer nach \vorn raus (fam) a room facing the front

das Zimmer liegt nach \vorn raus (fam) the room faces the front

von \vorn from the front

der Wind kommt von \vorn the wind's coming from the front, it's a headwind

von \vorn angreifen to attack from the front, to launch a frontal attack

weit \vorn up at the front; (hin) up to the front

ziemlich weit \vorn close to the front

weiter \vorn further on; (geradeaus a.) up ahead

▪ \vorn an/in etw dat at the front of sth; (hin) to the front of sth

\vorn im Bild in the foreground [of the picture]

▶ von \vorn from the beginning, afresh; (bei null a.) from scratch

es geht wieder von \vorn los! it's starting all over again!

von \vorn bis hinten (fam) from beginning to end, from start to finish

* * *

Adverb at the front

das Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front

vorn am Haus — at the front of the house

vorn im Bild — in the foreground of the picture

nach vorn sehen — look in front or to the front

nach vorn gehen — go to the front

da vorn — over there

der Wind kam von vorn — the wind came from the front

noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again

von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end

* * *

vorn adv in front (auch fig), at the front; im Rennen etc: in front, ahead;

ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning;

weiter vorn further up; im Buch etc: nearer the beginning;

nach vorn forward;

nach vorn kommen come up to the front;

nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard;

von vorn from the front;

von vorn anfangen start ( oder begin) at the beginning; ( auch

wieder von vorn anfangen) start (all over) again;

von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end;

noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; → vornan etc

* * *

Adverb at the front

das Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front

vorn am Haus — at the front of the house

vorn im Bild — in the foreground of the picture

nach vorn sehen — look in front or to the front

nach vorn gehen — go to the front

da vorn — over there

der Wind kam von vorn — the wind came from the front

noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again

von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end

* * *

adj.

fore adj.

in front adj. adv.

ahead adv.

before adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorn
10 herziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat hergezogen)

1. umg. hierher: pull ( oder draw) up (zu to)

2. hinter sich (Dat) herziehen pull along

II v/i

1. (ist): hinter (+ Dat) herziehen follow; neben / vor (+ Dat) herziehen walk beside / in front of

2. (ist) umg. hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg., fig.: herziehen über (+ Akk) run down, pull to pieces

* * *
her|zie|hen sep
1. vt
to draw or pull closer or nearer
hérziehen — to pull or drag sb/sth (along) behind one

2. vi

1) aux sein (= herankommen) to approach

hinter/neben/vor jdm hérziehen — to march along behind/beside/in front of sb

2) aux sein (= umziehen) to move here

3) aux sein

über jdn/etw hérziehen (inf) — to knock sb/sth (inf), to pull sb/sth to pieces (inf)

* * *

her|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (heranziehen)

▪ jdn/etw [zu sich dat] \herziehen to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer

2. (mitschleppen)

▪ jdn/etw hinter/neben sich dat \herziehen to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. vi

1. Hilfsverb: sein (herlaufen)

▪ hinter/neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb

2. Hilfsverb: sein (hierhin ziehen) to move here

3. Hilfsverb: haben (fam: sich auslassen)

▪ über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

herziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat hergezogen)

1. umg hierher: pull ( oder draw) up (

zu to)

2.

hinter sich (dat)

herziehen pull along

B. v/i

1. (ist):

hinter (+dat)

herziehen follow;

neben/vor (+dat)

herziehen walk beside/in front of

2. (ist) umg hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg, fig:

herziehen über (+akk) run down, pull to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

v.

to pull near expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herziehen
11 näher

nä·her

1. nä·her [ʼnɛ:ɐ] adj comp von nahe

1) ( in geringerer Entfernung) nearer, closer;

\näher sein to be closer [or nearer];

2) ( kürzer bevorstehend) closer, sooner pred;

in der \näheren Zukunft in the near future

3) ( detaillierter) further attr, more precise;

die \näheren Umstände sind leider nicht bekannt the precise circumstances are not known

4) ( enger) closer;

meine \näheren Verwandten my immediate [or close] relatives

adv comp von nahe

1) ( in geringeren Abstand) closer, nearer;

kommen Sie \näher! come closer!;

treten Sie [bitte] \näher [please] approach [or draw closer];

2) ( eingehender) more closely, in more detail;

\näher ausführen/ besprechen/ erklären to set out/discuss/explain in more detail;

etw \näher untersuchen to examine sth more closely;

etw \näher ansehen to have a closer look at sth;

sich akk \näher mit etw befassen [o beschäftigen] to go into sth more closely [or in greater detail];

3) ( enger) closer;

jdn/eine Sache \näher kennen to know sb/sth well;

jdn/eine Sache \näher kennen lernen to get to know sb/sth better;

mit etw \näher vertraut sein to know more about sth

2. Nä·her(in) <-s, -> m(f) sewer masc, seamstress fem

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > näher
12 oben

Adv.

1. at the top; (obenauf) on (the) top; oben! als Aufschrift: this side up!; oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner; oben am Tisch at the head of the table; da oben up there; hier oben up here; nach oben up(wards); von oben from above; ( mit dem) Gesicht / Bauch etc. nach oben face / belly etc. up; von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot; oben ohne umg. topless; mir steht es bis hier oben umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); nicht ( mehr) wissen, wo oben und unten ist umg., fig. not know whether one is coming or going; von oben herab fig. condescendingly

2. im Text: siehe oben see above; oben erwähnt oder genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above; oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above; oben zitiert quoted above

3. im Haus: upstairs; nach oben upstairs; von oben from upstairs; der Lift fährt nach oben the lift (Am. elevator) is going up; mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (Am. elevator)

4. umg. (im Norden) up north; oben in den Highlands up in the Highlands; er kommt von da oben he’s from up north

5. umg., in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top; jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now; die da oben the top people, the powers that be; das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top; ganz oben stehen in einer Tabelle etc.: be in top spot; in der Hitliste: be at number one; sich oben halten stay at the top

* * *

at the head; up; at the top; on top; above; upstairs; overhead

* * *
['oːbn]
adv

1) (= am oberen Ende) at the top; (= an der Oberfläche) on the surface; (im Hause) upstairs; (= in der Höhe) up

(hier) óben! (auf Kisten etc) — this way up!, this side up!

so ist das Leben, mal bist du óben, mal bist du unten — that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

óben und unten (von etw) verwechseln — to get sth upside down

wo ist óben (bei dem Bild)? — which is the top (of the picture)?, which is the right way up (for the picture)?

die Leute, die óben wohnen — the people on the floor above us/you etc, the people (who live) upstairs

wir möchten lieber óben wohnen — we'd rather live high(er) up

möchten Sie lieber óben schlafen? (im oberen Bett) — would you like the top bunk?, would you like to sleep on top?

wir wohnen rechts óben or óben rechts — we live on the top floor to the right

óben rechts or rechts óben (in der Ecke) — in the top right-hand corner

die Abbildung óben links or links óben auf der Schautafel — the illustration on the top left corner or in the top left-hand corner of the diagram

der ist óben nicht ganz richtig (inf) — he's not quite right up top (inf)

óben ohne gehen or tragen (inf) — to be topless

ganz óben — right at the top

ganz óben auf dem Stapel/in der Rangordnung — right at the top of the pile/of the hierarchy

hier/dort óben — up here/there

die ganze Sache steht mir bis hier óben (inf) — I'm sick to death of the whole thing (inf), I'm fed up to the back teeth with the whole thing (Brit inf)

bis óben (hin) — to the top

hoch óben — high (up) above

beim Festessen saß er weiter óben an der Tafel — at the banquet he sat nearer the top of the table

óben auf dem Berg/der Leiter/dem Dach — on top of the mountain/ladder/roof

óben am Himmel — up in the sky

óben im Himmel — up in heaven, in heaven above (liter)

óben in Schottland — up in Scotland

óben im Norden — up (in the) north

óben herum — (a)round the top; (von Frau) up top; (von Jacke) (a)round the chest

nach óben — up, upwards; (im Hause) upstairs

der Fahrstuhl fährt nach óben — the lift (Brit) or elevator (US) is going up

wir sind mit dem Fahrstuhl nach óben gefahren — we went up in the lift (Brit) or elevator (US)

die Bergsteiger sind auf dem Weg nach óben — the climbers are on their way up

der Weg nach óben (fig) — the road to the top

endlich hat sie den Weg nach óben geschafft (fig) — she finally got to the top or made it (to the top)

nach óben zu or hin — towards (Brit) or toward (US) the top

von óben (her) — down; (im Hause) down(stairs)

ich komme gerade von óben (am Berg) — I've just come from the top; (im Hause) I've just been upstairs

von óben (aus) hat man eine schöne Aussicht — there's a nice view from the top

von óben bis unten — from top to bottom; (von Mensch) from top to toe

jdn von óben bis unten mustern — to look sb up and down

jdn von óben herab behandeln — to be condescending to sb, to treat sb condescendingly

jdn von óben herab ansehen — to look down on sb

weiter óben — further up

das Gehöft liegt weiter óben (am Berg/im Tal) — the farm is further or higher up (the mountain/valley)

2) (inf = die Vorgesetzten)

die da óben — the powers that be (inf), the top brass (inf)

das wird óben entschieden — that's decided higher up

er will sich nur óben beliebt machen — he's just sucking up to the management (inf)

etw nach óben (weiter)melden/weitergeben — to report sth/to pass sth on to a superior

der Befehl kommt von óben — it's orders from above

3) (= vorher) above

siehe óben — see above

óben genannt attr — above-mentioned

wie óben erwähnt or genannt — as mentioned above

der óben schon erwähnte Herr — the above-mentioned or aforementioned gentleman

der weiter óben erwähnte Fall — the case referred to before or above

* * *

1) (higher up: seen from above.) above

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) above

3) (above; over one's head: The plane flew overhead; an overhead bridge.) overhead

* * *

oben

[ˈo:bn̩]

adv

1. (in der Höhe) up

\oben auf dem Dach up on the roof

[hoch] \oben am Himmel [high] up in the sky

\oben im Himmel up in heavens, in heavens above

nach \oben zu wird der Weg steiler further up the path becomes steeper

\oben bleiben to stay up

dort/hier \oben up there/here

wo ist er? — da \oben! where is he? — up there!

nach \oben up[wards]

der Weg nach \oben the way up

warme Luft steigt nach \oben warm air rises

der Wagen blieb mit den Rädern nach \oben liegen the car came to rest upside down

nach \oben kommen to come up

von \oben from above

er kommt gerade von \oben (am Berg) he's just come from the top

von \oben hat man eine tolle Aussicht there's a great view from the top

2. (am oberen Ende) at the top

\oben im Schrank at the top of the cupboard

\oben auf der Seite on the top of the page

\oben an der Tafel at the head of the table

auf Seite 30 \oben at the top of page 30

wo [o was] ist \oben [bei dem Bild]? which is the top [of the picture]?, which is the right way up [for the picture]?

▪ \oben auf etw dat on top of sth

\oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter on top of the mountain/the roof/the ladder

bis \oben [hin] up to the top

ich bin voll bis \oben hin (fam) I'm full to the top

der Keller steht bis \oben hin unter Wasser the cellar is full up with water

ganz \oben right at the top, at the very top

die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree

\oben links/rechts, links/rechts \oben at the top of the left/right

ich möchte das Buch \oben rechts I'd like the book on the top right

\oben links in der Ecke in the top left-hand corner

der Weisheitszahn \oben rechts the upper right wisdom tooth

die Abbildung rechts \oben auf der Seite the illustration on the top right of the page

nach \oben [hin] towards the top

\oben und unten von etw dat verwechseln to get sth upside down

weit \oben near the top

von \oben from the top

die sechste Zeile von \oben the sixth line down [or from the top

3. (im oberen Stockwerk) upstairs

das Paar, das \oben wohnt the couple on the floor above us

ich möchte lieber \oben wohnen I'd rather live high[er] up

wir wohnen links \oben [o \oben links] we live on the top floor to the left

du bleibst heute besser \oben (in der Wohnung) you'd better stay at home today

[im Bett] \oben schlafen to sleep in the upper bunk

nach \oben upstairs

gehst du nach \oben? are you going upstairs?

der Aufzug fährt nach \oben the lift is going up

ich bin mit dem Aufzug nach \oben gefahren I went up in the lift

von \oben from upstairs

ich komme gerade von \oben I've just been upstairs, I've just come down

der Aufzug kommt von \oben the lift is coming down

4. (fam: in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be

solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be

sie will sich einfach nur \oben beliebt machen she's just sucking up to the management pej fam

er ist jetzt ganz \oben he is now riding high

die da \oben the powers that be, the top brass esp AM fam, the high-ups fam

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it

sich akk \oben halten to stay at the top

nach \oben to the powers that be, to the top fam

sie wollte nach \oben she wanted to get [or make it] to the top

der Weg nach \oben the road to the top

jetzt hat er den Weg nach \oben geschafft he finally got to the top [or made it [to the top]]

etw nach \oben weitergeben to pass sth on to a superior

von \oben from the powers that be, from the top

die Anordnung kommt von \oben it's orders from above

5. (im Norden) up north

\oben in Schweden ist es kälter als hier up in Sweden it's colder than here

dort/hier \oben up there/here [in the north]

\oben im Norden up [in the] north

weiter \oben further up [north]

das Dorf liegt weiter \oben [am Berg/im Tal] the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. (vorher) above

\oben erwähnt [o genannt] above-mentioned attr, mentioned above pred

der [weiter] \oben erwähnte Fall the case referred to above

die \oben schon erwähnte Person the above-mentioned [or form aforementioned] person

wie \oben erwähnt as mentioned above

das \oben Genannte/Stehende the above

siehe \oben see above; s.a. Obenstehende

7. (an der Oberfläche) on the surface

Fett schwimmt \oben fat floats on the top [or surface]; (fig) there are always people who do all right

8. (auf der Oberseite) on top

der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt

9.

▶ [hier] \oben! (auf Kisten etc.) this way [or side] up!

▶ etw nach \oben aufrunden to round sth up

▶ nach \oben buckeln, nach unten treten (prov) to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower

▶ von \oben herab condescendingly

jdn von \oben herab ansehen to look down on sb

jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb, to be condescending to sb

▶ \oben herum (fam) around the chest

▶ \oben ohne (fam) topless

eine Kellnerin mit \oben ohne a topless waitress

in dieser Bar wird \oben ohne bedient there are topless waitresses in this bar

eine \oben-ohne-Bar a topless bar

ein \oben-ohne-Modell a topless model

\oben ohne gehen to be topless

▶ jd ist \oben nicht ganz richtig sb is not be quite right in the head

▶ etw steht jdm bis [hier] \oben sb is sick and tired of sth fam

die ganze Sache steht mir bis hier \oben I'm fed up to the back teeth with the whole thing fam

▶ mal \oben, mal unten sometimes up, sometimes down

so ist das Leben, mal ist man \oben, mal ist man unten that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

▶ von \oben bis unten from top to bottom; (beim Mensch) from top to toe

jdn von \oben bis unten mustern to look sb up and down

▶ nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going

* * *

Adverb

1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

hier/dort oben — up here/there

[hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

oben bleiben — stay up

weiter oben — further up

nach oben — upwards

der Weg nach oben — the way up

warme Luft steigt nach oben — warm air rises

oben auf dem Dach — up on the roof

von oben — from above

von oben herab — (fig.) condescendingly

2) (im Gebäude) upstairs

nach oben — upstairs

der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

nach oben [hin] — towards the top

weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

von oben — from the top

oben links/rechts — at the top on the left/right

oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

auf Seite 25 oben — at the top of page 25

die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

nach oben kommen — (an die Oberfläche) come up

‘oben’ — ‘this side up’

wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

von oben bis unten — from top to bottom

er musterte sie von oben bis unten — he looked her up and down (coll.)

oben ohne — topless

oben an der Tafel — at the head of the table

4) (an der Oberseite) on top

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

weit/ganz oben — near the top/right at the top

der Befehl kam von oben — the order came from above

die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

6) ([weiter] vorn im Text) above

oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

7) (im Norden) up north

hier/dort oben — up here/there [in the north]

* * *

oben adv

1. at the top; (obenauf) on (the) top;

oben! als Aufschrift: this side up!;

oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner;

oben am Tisch at the head of the table;

da oben up there;

hier oben up here;

nach oben up(wards);

von oben from above;

(mit dem) Gesicht/Bauch etc

nach oben face/belly etc up;

von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot;

oben ohne umg topless;

mir steht es bis hier oben umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);

nicht (mehr) wissen, wo oben und unten ist umg, fig not know whether one is coming or going;

von oben herab fig condescendingly

2. im Text:

siehe oben see above;

oben erwähnt oder

genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above;

oben Genannte → Obengenannte;

oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above;

oben Stehende → Obenstehende;

oben zitiert quoted above

3. im Haus: upstairs;

nach oben upstairs;

von oben from upstairs;

der Lift fährt nach oben the lift (US elevator) is going up;

mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (US elevator)

4. umg (im Norden) up north;

oben in den Highlands up in the Highlands;

er kommt von da oben he’s from up north

5. umg, in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top;

jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now;

die da oben the top people, the powers that be;

das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top;

ganz oben stehen in einer Tabelle etc: be in top spot; in der Hitliste: be at number one;

sich oben halten stay at the top

* * *

Adverb

1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

hier/dort oben — up here/there

[hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

oben bleiben — stay up

weiter oben — further up

nach oben — upwards

der Weg nach oben — the way up

warme Luft steigt nach oben — warm air rises

oben auf dem Dach — up on the roof

von oben — from above

von oben herab — (fig.) condescendingly

2) (im Gebäude) upstairs

nach oben — upstairs

der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

nach oben [hin] — towards the top

weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

von oben — from the top

oben links/rechts — at the top on the left/right

oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

auf Seite 25 oben — at the top of page 25

die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

nach oben kommen — (an die Oberfläche) come up

‘oben’ — ‘this side up’

wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

von oben bis unten — from top to bottom

er musterte sie von oben bis unten — he looked her up and down (coll.)

oben ohne — topless

oben an der Tafel — at the head of the table

4) (an der Oberseite) on top

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

weit/ganz oben — near the top/right at the top

der Befehl kam von oben — the order came from above

die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

6) ([weiter] vorn im Text) above

oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

7) (im Norden) up north

hier/dort oben — up here/there [in the north]

* * *

adj.

top adj. adv.

above adv.

ahead adv.

aloft adv.

supra adv.

up adv.

upstairs adv. präp.

at the top of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > oben
13 herantreten

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) approach (an jemanden / etw. s.o. / s.th.) (auch fig.); herantreten an (+ Akk) go ( oder step) up to; näher herantreten get closer to; es traten einige Probleme an ihn heran fig. he had to face up to ( oder was confronted with) a number of problems

* * *

to approach

* * *
he|rạn|tre|ten
vi sep irreg aux sein (lit)
to move up ( an +acc to)
näher herantreten — to move nearer

bitte treten Sie näher heran! — this way!, come along!

* * *

he·ran|tre·ten

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in die Nähe treten)

▪ an jdn/etw \herantreten to come [or go] up to sb/sth

2. (konfrontieren)

▪ an jdn \herantreten to confront sb

3. (geh: sich wenden an)

▪ [mit etw dat] an jdn \herantreten to approach sb [with sth]

sie ist schon mit dieser Bitte an uns herangetreten she has already approached us with this request

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (an eine Stelle treten) come/ go up (an + Akk. to)

2) (sich wenden)

an jemanden herantreten — approach somebody

* * *

herantreten v/i (irr, trennb, ist -ge-) approach (

an jemanden/etwas sb/sth) (auch fig);

herantreten an (+akk) go ( oder step) up to;

näher herantreten get closer to;

es traten einige Probleme an ihn heran fig he had to face up to ( oder was confronted with) a number of problems

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (an eine Stelle treten) come/ go up (an + Akk. to)

2) (sich wenden)

an jemanden herantreten — approach somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herantreten
14 nahekommen

na|he|kom|men sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +dat
vi (fig)

sich or einander náhekommen — to become close

das kommt der Wahrheit schon eher nahe — that is getting nearer the truth

See:

→ auch nahe

* * *

na·he|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ etw dat \nahekommen to come close to sth

▪ sich dat/einander \nahekommen to become close

* * *

nahekommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

jemandem nahekommen get to know sb;

einander nahekommen/sehr nahekommen get to know each other/grow close, develop a close relationship; einer Sache: come close to, approach;

es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s ( oder it comes) pretty close to the truth

* * *

v.

to approach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nahekommen
15 näherkommen

nä|her|kom|men sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +dat
vi (fig)

jdm nä́herkommen — to get closer to sb

sie sind sich or einander nähergekommen — they've become closer

* * *

((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) roll up

* * *

nä·her|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ etw dat [schon] \näherkommen to be nearer the mark

▪ jdm \näherkommen to get closer to sb

▪ sich dat \näherkommen to become closer

* * *

old spelling

s. nahe 2. 1)

* * *

näherkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

jemandem näherkommen fig get closer to sb;

sich oder

einander näherkommen get closer;

jetzt kommen wir der Sache (schon) näher! umg now we’re getting there;

das kommt der Wahrheit oder

den Tatsachen schon näher that’s more like the truth

* * *

old spelling

s. nahe 2. 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > näherkommen

См. также в других словарях:

Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… … English World dictionary
come — come1 [ kʌm ] (past tense came [ keım ] ; past participle come) verb *** ▸ 1 move/travel (to here) ▸ 2 reach particular state ▸ 3 start doing something ▸ 4 reach particular point ▸ 5 be received ▸ 6 happen ▸ 7 exist or be produced ▸ 8 be… … Usage of the words and phrases in modern English
come — verb 1) come and listen Syn: move nearer, move closer, approach, advance, draw close/closer, draw near/nearer; proceed; archaic draw nigh Ant: go away 2) they came last night Syn … Thesaurus of popular words
come near — verb 1. almost do or experience something (Freq. 3) She came near to screaming with fear • Verb Frames: Somebody s to INFINITIVE 2. move towards (Freq. 2) We were approaching our destination They are drawing near … Useful english dictionary
come on — verb 1. appear or become visible; make a showing (Freq. 9) She turned up at the funeral I hope the list key is going to surface again • Syn: ↑come out, ↑turn up, ↑surface, ↑show up … Useful english dictionary
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
come — I UK [kʌm] / US verb Word forms come : present tense I/you/we/they come he/she/it comes present participle coming past tense came UK [keɪm] / US past participle come *** 1) [intransitive] to move or travel to the place where you are come… … English dictionary
come — v. & n. v.intr. (past came; past part. come) 1 move, be brought towards, or reach a place thought of as near or familiar to the speaker or hearer (come and see me; shall we come to your house?; the books have come). 2 reach or be brought to a… … Useful english dictionary
nearer — adverb (comparative of near or close ) within a shorter distance (Freq. 1) come closer, my dear! they drew nearer getting nearer to the true explanation • Syn: ↑nigher, ↑closer • Usage Domain: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

come nearer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

come nearer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: